Hilfe! Englischen Clip korrekt verstehen...

Hallo Badger,

ich finde, dass hast Du aber sehr gut herausgehört.
Da sind meiner Meinung nach kaum Fehler drin, und wenn dann nur ein paar Kleinigkeiten.
Respekt!

Da ich beruflich oft mit englischsprachigen Kollegen zu tun hatte, kann ich ein wenig technisches Englisch. In poetry tue ich mich auch etwas schwer aber ich versuche es mal. An ein oder zwei Stellen muß man wohl Muttersprachler sein um es richtig zu verstehen. Habe ich für mich mal mit ??? gekennzeichnet.

What lies ahead

Was vor einem liegt/Was voraus liegt/Was auf einen wartet.

It's not about the where, the when, the time, the again,

Es geht nicht um das Wo, das Wann, die Zeit oder das noch einmal,

It's not about the way, a goal, a destination,

Es geht nicht um den Weg, das Zeil, einen (Bestimmungs)Ort,

It's not about salvation.

Es geht nicht um Erlösung.

The road is open, life is for free,

Die Straße ist für jedermann da, das Leben kostet nichts,

And a mile can take You where time wants to be ???.

Und eine Meile kann dich dahon bringen, wo die Zeit ??? nicht mehr zählt???

There is no poem writen, about what we are,

Es gibt kein Gedicht, das uns sagt wer wir sind,

But if you take my side, no horizon is far.

Aber wenn Du meinen Standpunkt annimmst, ist kein Horizont fern.

This is all about the heart, the soul, a fire, a flame,

Es geht hier um das Herz, die Seele, ein Feuer, eine Flamme,

About the sun, the wind, the storm and the rain.

Um die Sonne, den Wind, den Sturm und den Regen.

There is no need to arrive, as long as some way of ????

Man muß nicht irgenwo ankommen, so lange ??? es einen Weg gibt ???

There is no one to follow but the voice within.

Du mußt niemandem folgen außer Deiner inneren Stimme.

So conquer your world, just come and see,

Also erobere Dir Deine Welt, versuche es einfach.

What lies ahead, is whatever will be.

Was vor einem liegt, ist was immer es auch sein mag.

Because this is Your kingdom, this is Your life,

Denn das ist Dein Reich, Dein Leben.

You choose today and You choosed to ride,

Du hast den heutigen Tag ausgesucht und hast Dich entschieden Motorrad fahren.

You take all the action, You cover the road,

Du bist der Aktive, Du folgst der Straße,

follow the dawn with Your wings unfold.

Du folgest dem Morgenrot mit Deinen ausgebreiteten Flügeln.

Time is not running, it's on Your side,

Die Zeit läuft nicht davon, sie ist auf Deiner Seite.

No need to be somewhere, if here is allright.

Du mußt nicht irgendwo sein, solange es im Hier in Ordnung ist.

Though whatever You feel, at the end of the track,

Aber was auch immer du fühlst: Am Ende des Weges

It's Your choice to go on, it's Your choice to go back.

ist es Deine Entscheidung weiter zu fahren, ist es Deine Entscheidung zurückzukehren.

So ungefähr würde ich es verstehen wollen.

Hier gibt's ja noch einige Leute, die auch schon mal im englischsprachigen Ausland waren. Die werden es wohl etwa bessert verstehen / übersetzten.