SO, ich habe mich nun mit dem Werkstatthandbuch, meinen Videos und etwas Hirnschmalz auf die Suche gemacht. Immerhin hört man mit dem Stethoskop das Geräusch sehr genau und kann es daher auch klar lokalisieren.
In Frage kommen: Einspritzventile auf der rechten Seite (2 Stück) und deren IACV-Ventil (dazwischen). Das IACV-Ventil könnte ein Grund sein, denn dieses besteht aus 2 Teilen, dem Schieberventil und dem IACV. Die beiden sind sachte verschraubt und ich kann mir durchaus vorstellen, dass diese innere Verschraubung lose ist! Das kann man aber relativ einfach beheben (Handbuch Seite 5-82 unter Einbau, man schaut dort auf die Lufteinlassseite, also von hinten in Richtung Motor)
IACV = Idle Air Control Valve = Leerlauf Luft-Kontroll-Ventil